0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:15,416 --> 00:00:22,240
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
इस मामले में आरोपी दीपन...

2
00:00:24,920 --> 00:00:29,000
आवश्यक सबूतों के साथ और, बिना किसी संदेह के...

3
00:00:29,560 --> 00:00:33,000
यह अदालत पुष्टि करती है कि उसने अपराध किया है।

4
00:00:54,240 --> 00:00:55,120
यही तो है, है ना?

5
00:00:56,480 --> 00:00:59,160
चिंता न करें, हम हाईकोर्ट में अपील करेंगे।

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,920
फैसला निश्चित तौर पर हमारे पक्ष में होगा.

7
00:01:02,960 --> 00:01:03,840
कोई जरूरत नहीं सर.

8
00:01:05,640 --> 00:01:07,920
सर, मेरे पिताजी का निधन हो गया है...

9
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
मेरे पास केवल मेरी माँ और बहन हैं।

10
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
अब उनकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है.

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
अब से मैं अपनी सज़ा काटूंगा।

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,520
अगर हम ऊपरी अदालत में अपील नहीं करते...

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
वे कम से कम उस पैसे को बचा सकते हैं।

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,440
भाई, कृपया सुनो.

15
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
अरे, तुम क्या हो...

16
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
अरे, कृपया कोई मदद करें।

17
00:01:55,320 --> 00:01:56,520
आपने ऐसा क्यों किया?

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,520
कृपया आएँ...

19
00:03:34,000 --> 00:03:36,160
महोदय, हम यहां सुंदरमूर्ति की जमानत के लिए आए हैं।

20
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
"जमानत"?

21
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
वह यहां इसलिए है क्योंकि वह लॉज में एक लड़की के साथ पाया गया था

22
00:03:42,040 --> 00:03:43,000
और वो भी वेश्यालय का मामला.

23
00:03:44,000 --> 00:03:45,040
यह इतना आसान नहीं है.

24
00:03:45,880 --> 00:03:48,560
सर, आप जानते हैं कि सुंदरमूर्ति सर एक वकील हैं

25
00:03:48,840 --> 00:03:51,520
वह जांच करने के लिए वेश्यालय के घर गया
एक मामले के बारे में.

26
00:03:53,520 --> 00:03:54,640
यह कुछ कहानी है!

27
00:03:55,080 --> 00:03:57,760
जब वह इस हरकत पर पकड़ा गया,
आप इसे जांच का नाम देंगे.

28
00:03:59,200 --> 00:04:00,080
क्या यह कोई नई तकनीक है?

29
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
उसे जांच के लिए कोई अन्य जगह नहीं मिली?

30
00:04:10,280 --> 00:04:10,920
सर...

31
00:04:18,720 --> 00:04:22,200
सर, अगर आपको अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है...
उसकी पत्नी भी यहीं है.

32
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
एक वकील को केवल अदालत में ही सक्रिय रहना चाहिए।

33
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
आपको जांच का हिस्सा हम पर छोड़ देना चाहिए।

34
00:04:30,360 --> 00:04:31,200
आप हमें सूचित कर सकते थे...

35
00:04:31,360 --> 00:04:32,240
इसके बजाय आप स्वयं कार्य करना चाहते हैं।

36
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
चलो यह आखिरी बार है.

37
00:04:36,760 --> 00:04:37,640
आप उसे घर ले जा सकते हैं.

38
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
देखो, पिताजी यहाँ हैं।

39
00:04:49,280 --> 00:04:50,200
तो, वह बाहर है.

40
00:04:56,320 --> 00:04:57,240
पिताजी, यह सब क्या है?

41
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
आप क्या सोच रहे थे?

42
00:04:59,520 --> 00:05:00,440
आप ऐसी जगहों पर क्यों जा रहे हैं?

43
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
फिर उससे पूछने की जहमत क्यों उठाते हैं?

44
00:05:01,880 --> 00:05:04,200
वह हमें शर्मिंदा करने पर तुला हुआ है...

45
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
इसलिए वह लगातार ऐसी हरकतें कर रहा है.

46
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
- आश्चर्य है कि यह वीडियो कौन लीक करेगा?
-अरे...

47
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
यह आपकी अंतिम चेतावनी है!

48
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
सिर्फ इसलिए कि उसने आपको जाने दिया, इसका मतलब यह नहीं है
आप उसके बारे में प्रलाप कर सकते हैं।

49
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
वह चुप रहना चुन सकता है,
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा!

50
00:05:22,240 --> 00:05:23,400
मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं.

51
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
कार में बैठो!

52
00:05:28,120 --> 00:05:28,840
कृपया...

53
00:05:30,120 --> 00:05:32,560
हे वरधा, तुम बहुत दिनों से दिखाई नहीं दिये।

54
00:05:32,800 --> 00:05:34,440
मैं कुछ निजी काम से घर गया था.

55
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
वैसे भी, मुझसे तुम्हें जमानत देने के लिए कहा गया था।

56
00:05:36,480 --> 00:05:37,840
बॉस आपके बारे में पूछ रहे थे.

57
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
हाँ, मैं काफी समय से उनसे नहीं मिला हूँ।

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
- तुम्हें उससे मिलना चाहिए.
- आप लोग आगे बढ़ें, मैं अभी आऊंगा।

59
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
- ठीक है, मुझे इसके बारे में सोचने दो।
- ठीक है।

60
00:05:44,280 --> 00:05:46,120
देर हो रही है...

61
00:05:46,840 --> 00:05:48,600
प्रिय, उस बाइक का पीछा करो।

62
00:05:49,680 --> 00:05:50,480
ये क्या है सर?

63
00:05:52,760 --> 00:05:53,520
क्या हुआ सर?

64
00:07:08,880 --> 00:07:09,960
- नमस्ते सर!
- हाँ।

65
00:07:12,240 --> 00:07:13,280
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते हो?

66
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
वजह तो आप जानते ही हैं.

67
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
लड़की की तलाश करते समय, सुंदरमूर्ति कामयाब रहे
वेश्यालय तक पहुंच गए.

68
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
आप सब क्या कर रहे थे?

69
00:07:21,440 --> 00:07:24,960
भले ही आपने पहले भी हाई प्रोफाइल मामलों को कुशलतापूर्वक संभाला हो,
आप इसमें अच्छे नहीं हैं।

70
00:07:25,520 --> 00:07:28,960
मैंने सोचा भी नहीं था कि वह तुम्हें मात देने में सक्षम है।

71
00:07:29,800 --> 00:07:33,440
वह चतुर है लेकिन इतना नहीं कि मुझे मात दे सके।

72
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था.

73
00:07:35,920 --> 00:07:39,520
हमने उन्हें और उनके जूनियर को कई बार चेतावनी देने की कोशिश की।

74
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
ऐसा लगता है कि वे डरे हुए नहीं हैं.

75
00:07:41,360 --> 00:07:44,960
हमें बताएं कि क्या हमें उन्हें ख़त्म करना चाहिए,
हम ऐसा करने के लिए भी तैयार हैं।

76
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
जल्दबाजी न करें.

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
सबसे पहले आपको वेनिला को ढूंढना चाहिए।

78
00:07:49,200 --> 00:07:50,520
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम उसके साथ क्या करते हो।

79
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
हालाँकि वह सुंदरमूर्ति को नहीं मिलनी चाहिए।

80
00:07:53,440 --> 00:07:54,320
मैं करूंगा सर.

81
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
सर, ये मामला आपके बेटे का नहीं है.

82
00:07:57,800 --> 00:07:58,920
यह मेरे गौरव के बारे में भी है.

83
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
मैं इसे हल्के में नहीं लूंगा...

84
00:08:01,400 --> 00:08:02,520
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

85
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
अछा जी।

86
00:08:04,160 --> 00:08:04,760
बढ़िया...

87
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
वरदा...

88
00:08:36,800 --> 00:08:37,680
आप कौन हैं सर?

89
00:08:38,120 --> 00:08:40,160
क्या आप वेनिला को जानते हैं?
वह कहाँ है?

90
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
मैं उस नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता...

91
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
उसे क्या हुआ?

92
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
आपने क्या किया?

93
00:08:46,080 --> 00:08:46,800
आओ मुझे बताओ।

94
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
सर, हाथ हटा लीजिए.
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

95
00:08:49,000 --> 00:08:51,280
आप स्वेच्छा से बोलना चाहते हैं?
या मुझे तुम्हें अदालत में बुलाना चाहिए?

96
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
सर, अपना हाथ मुझ पर से हटाइये।
मुझे कुछ नही आता।

97
00:08:53,840 --> 00:08:54,600
उसे जाने दो...

98
00:08:55,040 --> 00:08:56,000
आप इसमें हस्तक्षेप न करें.

99
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
उसने उस लड़की को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया.

100
00:08:58,200 --> 00:08:59,360
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

101
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
क्योंकि, मैं वेनिला हूं।

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
क्या आप उसे पहचानते हैं?

103
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
मुझे लगता है...मुझे लगता है मैंने उसे कहीं देखा है।

104
00:09:30,840 --> 00:09:32,200
वह तुम्हारे पिता हैं!

105
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
उसने पुलिस में शिकायत दर्ज कराने की कोशिश की कि आपका अपहरण कर लिया गया है।

106
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
किसी ने शिकायत नहीं ली तो वह सीधे कोर्ट आ गया...

107
00:09:43,560 --> 00:09:45,800
चूंकि कोर्ट में भी उनकी किसी ने नहीं सुनी.
उन्होंने एक साहसिक निर्णय लिया...

108
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
और कोर्ट परिसर में खुद को आग लगा ली.

109
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
वो दूर से मुझे देखता रहता था.

110
00:10:28,000 --> 00:10:29,040
कभी-कभी वह मेरे पास आता है...

111
00:10:29,680 --> 00:10:32,400
और जब वह मेरे पास आएगा, तो वह चला जाएगा।

112
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
मैं अक्सर सोचता था कि यह व्यक्ति कौन है?

113
00:10:37,920 --> 00:10:41,880
एक दिन जब वो मुझसे बात करने आया.
मैंने उससे कहा...

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
♪हे भगवान! ♪

115
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
♪हे भगवान! ♪

116
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
♪हे कुलदेवता! ♪

117
00:10:54,560 --> 00:10:57,000
♪ वह एक नन्हीं बच्ची थी जिसका आकर्षण इतना उज्ज्वल था ♪

118
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
♪ जब वह मेरे लिए गाती थी तो उसकी आँखें झपकती थीं ♪

119
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
♪वह खुशियों की गठरी की तरह इधर-उधर खेलती रही ♪

120
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
♪ जो कुछ था, वह सब मिट गया ♪

121
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
♪ जो कुछ था, वह सब मिट गया ♪

122
00:11:15,160 --> 00:11:16,800
♪ मेरे प्यारे बच्चे ♪

123
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
♪ मेरा शरारती साइबर ♪

124
00:11:19,480 --> 00:11:21,880
♪मेरी कोयल जिसने मुझे सहलाया ♪

125
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
♪ मेरी प्यारी गोल्डन पीचिक ♪

126
00:11:24,600 --> 00:11:27,680
♪ मेरी प्यारी गोल्डन पीचिक ♪

127
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
♪ मेरी प्यारी गोल्डन पीचिक ♪

128
00:11:30,040 --> 00:11:30,920
मैं...

129
00:11:32,600 --> 00:11:33,680
मैं तुम्हारा हूँ...

130
00:11:35,760 --> 00:11:37,640
आपके पास 5000 रुपये हैं?

131
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
♪वो कोमल उंगलियाँ... ♪

132
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
♪वो कोमल उंगलियाँ... ♪

133
00:11:44,680 --> 00:11:49,320
♪ वे कोमल उंगलियां घिस गई हैं ♪

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,120
♪अब वे घिस गए हैं... ♪

135
00:12:10,240 --> 00:12:13,040
♪ मेरा दिल मेरे शरीर से अलग हो गया है... ♪

136
00:12:13,160 --> 00:12:19,720
♪ फिर उसके टुकड़े-टुकड़े करके फेंक दिया ♪

137
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
प्रिय, मैं तुम्हारा...पिता हूँ!

138
00:12:34,440 --> 00:12:38,120
यदि आप अपने पिता की मृत्यु के लिए न्याय चाहते हैं
हमें बताओ तुम्हारे साथ क्या हुआ?

139
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
जैसा कि आपके पिता ने दावा किया था, क्या किसी ने आपका अपहरण कर लिया है?

140
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
मैं अन्य दिनों की तरह ही अपना काम कर रहा था...

141
00:12:46,640 --> 00:12:49,560
तभी पार्षद का बेटा और उसके दोस्त मेरे पास आये.

142
00:12:49,960 --> 00:12:55,040
मैंने सुना है कि वह महिलाओं के साथ कितना क्रूर व्यवहार करता है।

143
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
इसलिए मैंने उनके साथ जाने से इनकार कर दिया.

144
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
अरे, कार में बैठो.

145
00:13:10,920 --> 00:13:11,720
नहीं

146
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
अरे, आगे बढ़ो...

147
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
अरे, मैंने तुम्हें अंदर आने के लिए कहा था!

148
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
यहां तक ​​कि वह पार्षद पुत्र की भी नहीं सुन रही है।

149
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
अरे, क्या तुम सुन नहीं सकते?

150
00:13:31,640 --> 00:13:32,600
कार में बैठो!

151
00:13:32,920 --> 00:13:35,640
- मुझे जाने दो।
- वेनिला...

152
00:13:36,800 --> 00:13:39,120
मुझे जाने दो, मैं नहीं जाना चाहता।

153
00:13:45,200 --> 00:13:46,120
अरे नहीं, मेरी बेटी...

154
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
मेरी प्यारी बेटी वेनिला।

155
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
वेनिला...

156
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
गाड़ी रोको...

157
00:13:50,840 --> 00:13:51,760
उसे जाने दो...

158
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
उन्होंने मेरा अपहरण कर लिया और...

159
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
दो दिन बाद...

160
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
- बाहर निकलो...
- उन्होंने मुझे कचरे की तरह फेंक दिया।

161
00:14:14,840 --> 00:14:16,200
वे सभी बड़े आदमी हैं!

162
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
उन्होंने हमारे बॉस को अच्छा वेतन दिया और
उसे ख़त्म करने को कहा.

163
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
यदि यह उसके लिए नहीं है...

164
00:14:24,920 --> 00:14:26,600
मैं तब तक मर चुका होता.

165
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
♪ मेरे कोमल चंदन के फूल! ♪

166
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
♪ मेरे कोमल चंदन के फूल! ♪

167
00:14:31,760 --> 00:14:34,720
♪ मेरे कोमल चंदन के फूल! ♪

168
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
वेनिला...

169
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
♪ अब कुचल दिया गया है ♪

170
00:14:41,080 --> 00:14:42,160
बताओ क्या हुआ?

171
00:14:42,280 --> 00:14:45,120
♪ अब कुचल दिया गया है ♪

172
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
हम प्यार में हैं
पिछले दो साल.

173
00:14:50,200 --> 00:14:54,600
मैं एक मौके का इंतज़ार कर रहा था
उसे इस गंदगी के गड्ढे से बाहर निकालो।

174
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
तभी ये घटना घटी.

175
00:15:00,080 --> 00:15:03,840
हम छिपे हुए हैं ताकि वे सोचें
सब कुछ योजना के अनुसार हुआ।

176
00:15:05,320 --> 00:15:08,920
हम कुछ धन की व्यवस्था करेंगे और स्थायी रूप से उत्तर की ओर चले जायेंगे।

177
00:15:13,760 --> 00:15:15,400
उन्हें बख्शा नहीं जाना चाहिए.

178
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
उन्हें लगता है कि वे किसी लड़की के साथ ऐसा कर सकते हैं
इससे दूर हो जाओ.

179
00:15:17,720 --> 00:15:21,440
नहीं मैम. हमारे पास उनसे लड़ने की शक्ति या समर्थन नहीं है।

180
00:15:22,040 --> 00:15:23,080
कृपया हमें अकेला छोड़ दें.

181
00:15:27,760 --> 00:15:29,880
तो फिर आपके पिता की मृत्यु का उद्देश्य क्या है?

182
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
उन्होंने उसे मानसिक रूप से अस्थिर बताकर मामले को रफा-दफा करने की कोशिश की.

183
00:15:36,400 --> 00:15:39,720
लेकिन असल में उन्होंने अपनी बेटी के लिए अपनी जान कुर्बान कर दी है.

184
00:15:43,800 --> 00:15:45,880
यदि आप अदालत आ सकते हैं और सच्चाई बता सकते हैं...

185
00:15:46,000 --> 00:15:49,640
उन्हें सज़ा मिले या न मिले...
तुम्हारे पिता की मृत्यु को कुछ न्याय मिलेगा।

186
00:15:50,360 --> 00:15:52,400
नहीं मैम, कृपया हमें मजबूर न करें।

187
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
वेनिला को इसके बारे में निर्णय लेने दीजिए...

188
00:15:57,080 --> 00:15:57,840
वेनिला...

189
00:15:59,080 --> 00:15:59,800
वेनिला...

190
00:16:00,040 --> 00:16:00,760
अरुणा...

191
00:16:02,240 --> 00:16:02,880
सर...

192
00:16:04,640 --> 00:16:05,240
चल दर।

193
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
♪हे भगवान! ♪

194
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
♪ हे प्रिय भगवान! ♪

195
00:16:12,880 --> 00:16:15,360
♪हे मेरे कुलदेवता! ♪

196
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
♪ वह एक नन्हीं बच्ची थी जिसका आकर्षण इतना उज्ज्वल था ♪

197
00:16:19,600 --> 00:16:22,760
♪ जब वह मेरे लिए गाती थी तो उसकी आँखें झपकती थीं ♪

198
00:16:23,000 --> 00:16:25,480
♪वह खुशियों की गठरी की तरह इधर-उधर खेलती रही ♪

199
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
♪ जो कुछ था, वह सब मिट गया ♪

200
00:16:27,760 --> 00:16:30,960
अब, सब कुछ ख़त्म हो गया है.

201
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
वेनिला... मुझे देखो...

202
00:16:40,600 --> 00:16:41,280
सुनो...

203
00:16:41,440 --> 00:16:44,440
चिंता मत करो... हम मिलकर इसका सामना करेंगे।